1
00:00:50,306 --> 00:00:54,840
Les filles, je veux juste que vous connaissiez votre mère et je réalise que ce n'est pas facile de déménager dans une toute nouvelle ville.

2
00:00:54,913 --> 00:00:56,913
spécialement pour toi, Daria, n'est-ce pas ?

3
00:00:57,108 --> 00:00:58,060
Avons-nous déménagé ?

4
00:00:58,992 --> 00:01:04,040
Je dis juste qu'on ne se fait pas des amis aussi facilement que... euh, certaines personnes.

5
00:01:04,093 --> 00:01:05,483
Quinn, par exemple ?

6
00:01:05,519 --> 00:01:06,869
Ce n'est pas ce que je voulais dire... nécessairement.

7
00:01:11,438 --> 00:01:15,752
Le fait est que le premier jour dans une nouvelle école sera forcément difficile...

8
00:01:15,760 --> 00:01:18,262
Parle, papa !
Je ne peux pas t'entendre !

9
00:01:18,285 --> 00:01:19,834
Euh, où étais-je ?
Ah, ouais...

10
00:01:21,201 --> 00:01:25,146
Ne vous énervez pas si les autres enfants mettent un peu de temps à s'habituer à vous.

11
00:01:27,524 --> 00:01:30,545
Salut! Tu es cool.
Quel est ton nom?

12
00:01:30,680 --> 00:01:31,337
Quinn Morgendorffer.

13
00:01:31,813 --> 00:01:32,468
Un nom sympa.

14
00:01:33,000 --> 00:01:34,237
Veux-tu sortir avec moi ?

15
00:01:34,985 --> 00:01:38,374
Je vais essayer de l'aider à traverser cette difficile période d'adaptation.

16
00:01:38,769 --> 00:01:41,064
C'est ma fille !
Attends une minute...

17
00:01:41,473 --> 00:01:42,212
A plus, papa.

18
00:01:45,832 --> 00:01:51,309
Comme vous pouvez le constater, nos élèves de Lawndale High sont très fiers de leur école.

19
00:01:51,658 --> 00:01:54,794
C'est pourquoi vous passerez chacun un petit examen psychologique

20
00:01:54,866 --> 00:02:01,126
pour repérer les petits nuages à l'horizon pendant que vous naviguez sur les mers étudiantes de Lawndale High.

21
00:02:01,205 --> 00:02:03,563
S.O.S., fille à la mer.

22
00:02:04,638 --> 00:02:06,723
Personne ne m'a parlé d'un quelconque test !

23
00:02:06,757 --> 00:02:09,552
Ne t'inquiète pas. C'est un test psychologique.

24
00:02:09,744 --> 00:02:11,618
Vous êtes automatiquement exonéré.

25
00:02:11,653 --> 00:02:13,863
Oh. D'accord.

26
00:02:15,602 --> 00:02:19,303
Maintenant, Quinn...
que vois-tu ici ?

27
00:02:19,370 --> 00:02:21,484
C'est une image de deux personnes qui parlent.

28
00:02:21,576 --> 00:02:26,204
C'est exact. Pouvez-vous inventer une petite histoire sur ce dont ils discutent ?

29
00:02:26,296 --> 00:02:30,201
Je ne suis même pas censé passer ce test. Je suis exempté.

30
00:02:30,394 --> 00:02:31,693
Vous ne serez pas noté.

31
00:02:31,765 --> 00:02:34,164
Oh. D'accord, alors. Voyons...

32
00:02:35,478 --> 00:02:40,158
ils sortent ensemble depuis un moment et il est contrarié parce que d'autres personnes continuent de l'inviter à sortir avec lui,

33
00:02:40,207 --> 00:02:43,729
et elle dit qu'elle n'y peut rien si elle est attirante et populaire,

34
00:02:43,893 --> 00:02:47,241
et en plus, personne n'a jamais dit qu'ils allaient de façon stable,

35
00:02:47,309 --> 00:02:50,813
et s'il veut rester stable, il doit faire bien mieux que

36
00:02:50,858 --> 00:02:52,771
film, burger, banquette arrière, film, burger, banquette arrière,

37
00:02:52,843 --> 00:02:58,519
parce qu'il y a plein de gars avec des sièges arrière plus grands qui attendent de l'emmener dans un endroit sympa !

38
00:02:58,942 --> 00:03:06,976
Très bien, Quinn ! Maintenant, Dora, voyons si tu peux inventer une histoire aussi vivante que celle de ta sœur.

39
00:03:07,060 --> 00:03:08,226
C'est Daria.

40
00:03:08,261 --> 00:03:13,427
Je suis désolé... Daria.
Que vois-tu sur la photo, Dara ?

41
00:03:15,892 --> 00:03:20,964
Euh... un troupeau de magnifiques poneys sauvages courant librement à travers les plaines.

42
00:03:21,111 --> 00:03:25,495
Euh, il n'y a pas de poneys. C'est deux personnes.

43
00:03:25,511 --> 00:03:28,872
La dernière fois que j'ai fait un de ces tests, ils m'ont dit qu'il s'agissait de nuages.

44
00:03:29,127 --> 00:03:31,168
Ils ont dit qu’ils pouvaient faire ce que je voulais.

45
00:03:31,220 --> 00:03:33,400
C'est un test différent, ma chère.

46
00:03:33,401 --> 00:03:39,649
Dans ce test, ce sont des gens, et vous me dites de quoi ils parlent.

47
00:03:39,694 --> 00:03:46,656
Oh... je vois. Très bien, alors. C'est un gars et une fille et ils discutent...

48
00:03:47,048 --> 00:03:50,865
un troupeau de beaux poneys sauvages courant librement à travers les plaines.

49
00:03:55,225 --> 00:03:59,451
Classe, nous avons un nouvel élève qui nous rejoint aujourd'hui.

50
00:03:59,846 --> 00:04:01,755
Veuillez accueillir Daria Morgendorffer.

51
00:04:02,096 --> 00:04:03,701
Daria, lève la main, s'il te plaît.

52
00:04:04,704 --> 00:04:07,527
Eh bien, Daria ! Tant que tu lèves la main...

53
00:04:09,292 --> 00:04:12,289
La semaine dernière, nous avons lancé une unité d'expansion vers l'ouest.

54
00:04:12,435 --> 00:04:17,814
Peut-être pensez-vous qu'il est injuste de se voir poser une question le premier jour de cours.

55
00:04:19,722 --> 00:04:20,401
Excusez-moi?

56
00:04:21,187 --> 00:04:27,160
Daria, pouvez-vous nous résumer de manière concise et sans émotion la doctrine du Mainfest Destiny ?

57
00:04:27,525 --> 00:04:30,773
Mainfest Destiny était un slogan populaire dans les années 1840.

58
00:04:30,811 --> 00:04:36,574
Il a été utilisé par des gens qui affirmaient que c'était la volonté de Dieu que les États-Unis s'étendent jusqu'à l'océan Pacifique.

59
00:04:36,645 --> 00:04:39,693
Ces personnes ne comprenaient pas beaucoup de Mexicains.

60
00:04:39,734 --> 00:04:44,035
Très bien, Daria. Presque... étrangement bon.

61
00:04:44,553 --> 00:04:49,009
Très bien, la classe. Qui peut me dire quelle guerre Mainfest Destiny a été utilisée pour justifier ?

62
00:04:49,740 --> 00:04:51,602
Kévin ! Et toi?

63
00:04:52,151 --> 00:04:52,876
La guerre du Vietnam ?

64
00:04:52,967 --> 00:04:57,042
C'est arrivé un peu plus tard, Kevin... cent ans plus tard.

65
00:04:57,161 --> 00:04:59,718
Beaucoup d'hommes bien sont morts dans ce conflit, Kevin.

66
00:04:59,841 --> 00:05:02,779
Je crois que nous leur devons au moins de réussir ce siècle !

67
00:05:03,456 --> 00:05:06,307
Euh... Opération Watergate ?

68
00:05:06,473 --> 00:05:09,377
Fils, promets-moi que tu reviendras me voir un jour

69
00:05:09,419 --> 00:05:12,683
quand tu as le trophée Heisman et une chaîne de concessionnaires automobiles,

70
00:05:12,751 --> 00:05:15,223
et j'économise pour un deuxième pantalon !

71
00:05:15,672 --> 00:05:17,214
Tu me promets ça, Kevin ?

72
00:05:17,281 --> 00:05:18,022
Bien sûr!

73
00:05:18,112 --> 00:05:21,527
Je peux venir aussi ? Je veux dire, si Kevin et moi sommes toujours ensemble.

74
00:05:21,661 --> 00:05:22,724
Nous le serons, bébé. Nous le serons.

75
00:05:23,055 --> 00:05:25,211
Ahh... Bretagne.

76
00:05:25,825 --> 00:05:30,539
Pouvez-vous deviner quelle guerre nous avons menée contre les Mexicains à propos du Mainfest Destiny ?

77
00:05:30,574 --> 00:05:31,645
Mmm... non.

78
00:05:31,832 --> 00:05:34,518
S'il te plaît, essaie, Brittany.

79
00:05:34,766 --> 00:05:37,208
Euh... la guerre du Viet Cong ?

80
00:05:38,307 --> 00:05:44,137
Soit quelqu'un me donne la réponse, soit je vous donne à tous un double devoir et un quiz demain.

81
00:05:44,394 --> 00:05:47,963
Je veux un volontaire avec la réponse. Maintenant!

82
00:05:49,516 --> 00:05:51,362
Daria, arrête de t'exhiber !

83
00:05:56,758 --> 00:05:58,574
Ensuite, ils m’ont demandé de rejoindre l’équipe d’encouragement.

84
00:05:58,613 --> 00:06:02,123
Ils ont dit que je n'étais pas obligé d'essayer, mais j'ai dit : « Écoutez, je suis nouveau ici.

85
00:06:02,167 --> 00:06:04,032
Donnez-moi d'abord une chance de m'habituer à cet endroit. "

86
00:06:04,193 --> 00:06:07,133
Donc pour l'instant, je suis vice-présidente du Fashion Club, et c'est tout.

87
00:06:07,156 --> 00:06:09,115
Cela ressemble à une décision mûrement réfléchie, chérie.

88
00:06:09,208 --> 00:06:12,828
Tant que vous pouvez rejoindre l'équipe d'encouragement plus tard si vous le souhaitez, c'est votre choix.

89
00:06:12,889 --> 00:06:15,373
Cependant, nous ne saurons jamais ce que nous pouvons gérer jusqu'à ce que nous essayions.

90
00:06:15,413 --> 00:06:18,265
Et toi, Daria ? Comment s'est passé ton premier jour ?

91
00:06:18,357 --> 00:06:22,516
Eh bien, mon professeur d'histoire me déteste parce que je connais toutes les réponses,

92
00:06:22,693 --> 00:06:25,704
mais il y a des idiots intéressants dans ma classe.

93
00:06:25,813 --> 00:06:26,652
C'est super!

94
00:06:26,662 --> 00:06:27,142
Jacques !

95
00:06:27,247 --> 00:06:27,876
Je veux dire...

96
00:06:27,941 --> 00:06:31,963
Daria, ton père essaie de te dire de ne pas juger les gens tant que tu ne les connais pas.

97
00:06:32,058 --> 00:06:34,829
Vous êtes dans une toute nouvelle école dans une toute nouvelle ville.

98
00:06:34,864 --> 00:06:36,982
Vous ne voulez pas que ce soit à nouveau Highland.

99
00:06:37,201 --> 00:06:39,077
Il n'y a pas beaucoup de chance que cela arrive...

100
00:06:39,139 --> 00:06:42,505
à moins qu'il y ait de l'uranium dans l'eau potable ici aussi.

101
00:06:42,585 --> 00:06:44,969
Je parle de te faire un ami ou deux.

102
00:06:45,035 --> 00:06:48,455
Ne soyez pas si critique. Donnez aux gens le bénéfice du doute.

103
00:06:48,534 --> 00:06:50,836
Tout se résume à la confiance.

104
00:06:51,315 --> 00:06:56,446
Exactement. Tout se résume à la confiance. Montrez un peu de confiance.

105
00:06:56,613 --> 00:07:01,079
Maman... Papa... tu as raison. Puis-je emprunter l’une ou l’autre voiture ?

106
00:07:01,303 --> 00:07:02,284
Non.

107
00:07:03,575 --> 00:07:06,334
Mon Dieu, j'espère que ce n'est pas encore une société de rappel.

108
00:07:06,425 --> 00:07:12,876
Bonjour? Oui. Euh, oui, c'est ma fille. Je vois.

109
00:07:12,911 --> 00:07:16,092
Écoute, est-ce que cela nécessitera des conférences parents-profs ou quoi que ce soit,

110
00:07:16,109 --> 00:07:18,108
et si oui, est-ce le genre de chose que mon assistant peut gérer ?

111
00:07:18,942 --> 00:07:21,398
D'accord, super. Au revoir!

112
00:07:22,589 --> 00:07:24,883
Les filles, vous avez passé un test psychologique à l'école aujourd'hui ?

113
00:07:24,900 --> 00:07:26,951
Ils ont dit que nous ne serions pas notés !

114
00:07:26,957 --> 00:07:31,753
Daria, ils veulent que tu suives un cours spécial pendant quelques semaines, puis ils te testeront à nouveau.

115
00:07:32,276 --> 00:07:34,091
Vous avez raté le test ?!

116
00:07:34,181 --> 00:07:38,598
Elle n'a rien raté. Il semble qu'elle ait une faible estime d'elle-même.

117
00:07:38,692 --> 00:07:40,997
Quoi?! Ça pue vraiment, Daria !

118
00:07:41,066 --> 00:07:43,113
Facile, Jake. Se concentrer.

119
00:07:43,526 --> 00:07:49,360
Nous vous répétons sans cesse que vous êtes merveilleux et que vous ne comprenez tout simplement pas !

120
00:07:49,453 --> 00:07:50,917
Qu'est-ce qui ne va pas?!

121
00:07:51,007 --> 00:07:53,467
Est-ce qu'elle va faire une dépression ou quelque chose comme ça ?

122
00:07:53,573 --> 00:07:56,570
Parce que ça pourrait vraiment me perturber avec mes nouveaux amis.

123
00:07:56,650 --> 00:08:00,736
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas une faible estime de moi. C'est une erreur.

124
00:08:00,773 --> 00:08:01,882
Je dirai !

125
00:08:02,060 --> 00:08:04,434
J'ai une faible estime pour tout le monde.

126
00:08:16,152 --> 00:08:21,339
Estime... un adolescent. Ils ne riment pas vraiment, n'est-ce pas ? Les sons ne s'accordent pas vraiment.

127
00:08:21,433 --> 00:08:25,784
Et c’est en fait souvent le cas lorsqu’il s’agit d’un adolescent et d’estime.

128
00:08:25,865 --> 00:08:32,714
Les deux ne semblent tout simplement pas aller ensemble. Mais nous sommes ici pour commencer à réaliser votre réalité...

129
00:08:32,747 --> 00:08:39,090
...et lorsque nous le ferons, chacun d'entre vous pourra se lever fièrement et proclamer : "Je le suis".

130
00:08:39,138 --> 00:08:40,005
Maintenant, avant de...

131
00:08:40,083 --> 00:08:42,654
Excusez-moi. J'ai une question.

132
00:08:42,892 --> 00:08:44,866
Désolé, l'heure des questions et réponses est plus tard.

133
00:08:44,874 --> 00:08:48,691
Je veux savoir ce que signifie « prendre conscience de sa réalité ».

134
00:08:48,728 --> 00:08:52,813
Ça veut dire... écoute, laisse-moi passer à travers cette partie, d'accord ?

135
00:08:52,823 --> 00:08:56,350
Ensuite, il y aura une vidéo ! Maintenant, avant de pouvoir libérer votre potentiel...

136
00:08:56,412 --> 00:09:00,393
Il ne sait pas ce que cela signifie. Il a mémorisé le discours.

137
00:09:00,833 --> 00:09:03,897
Profitez simplement de la voix apaisante de cet homme sympathique.

138
00:09:03,934 --> 00:09:07,470
Comment suis-je censé le suivre si je ne sais pas de quoi il parle ?

139
00:09:07,606 --> 00:09:10,784
Je pourrai vous renseigner plus tard. J'ai suivi ce cours six fois.

140
00:09:12,947 --> 00:09:18,351
Alors, après le jeu de rôle, au cours suivant, ils mettent les filles et les garçons dans des pièces séparées.

141
00:09:18,388 --> 00:09:21,156
et une conseillère nous parle de l'image corporelle.

142
00:09:21,421 --> 00:09:23,366
De quoi parlent-ils aux garçons ?

143
00:09:23,445 --> 00:09:25,960
Une classe pleine de gars et un professeur masculin ?

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,036
Émissions nocturnes.

145
00:09:30,201 --> 00:09:33,907
Je ne comprends pas, Jane. Vous avez mémorisé l'intégralité du cours.

146
00:09:33,915 --> 00:09:36,544
Comment se fait-il que vous ne puissiez pas passer le test pour sortir ?

147
00:09:36,678 --> 00:09:42,196
Je pourrais réussir le test, mais j’aime avoir une faible estime de moi. Cela me fait me sentir spécial.

148
00:09:48,572 --> 00:09:49,552
Salut, chérie.

149
00:09:49,859 --> 00:09:54,189
Maman? Tu te sens bien ? Il n'est même pas encore 17 heures.

150
00:09:54,195 --> 00:09:58,478
Je prends le reste de la journée pour travailler avec toi sur ton estime de soi.

151
00:09:58,715 --> 00:10:03,920
Maman, je suis sous la garde d'experts. Toute ingérence d'un amateur pourrait être dangereuse.

152
00:10:04,256 --> 00:10:06,243
Je ne prétends pas que je vais te guérir,

153
00:10:06,276 --> 00:10:09,242
mais si le manque de lien mère-fille fait partie de votre problème,

154
00:10:09,473 --> 00:10:11,952
nous allons y remédier dès maintenant.

155
00:10:12,822 --> 00:10:15,905
Nous allons faire quelque chose que vous voulez faire.

156
00:10:17,971 --> 00:10:19,859
Que pensez-vous de celui-ci ?

157
00:10:19,951 --> 00:10:22,927
Il se dresse fièrement et proclame « Je suis ».

158
00:10:22,962 --> 00:10:24,219
Vraiment ?

159
00:10:25,634 --> 00:10:28,529
Alors... qu'est-ce que tu aimes faire après l'école ?

160
00:10:28,621 --> 00:10:33,502
Ah, rien de spécial. Aller au cinéma... ou, genre, dans un parc à thème...

161
00:10:33,582 --> 00:10:36,236
ou sortir pour un repas vraiment raffiné de temps en temps...

162
00:10:36,485 --> 00:10:40,306
ou peut-être aller à un concert, si, par exemple, je sais que quelqu'un a de bonnes places et qu'il loue une limousine et tout ça.

163
00:10:40,711 --> 00:10:43,196
Tu entends ça ? Il n'a pas de prière.

164
00:10:43,318 --> 00:10:46,257
Parlez-moi de ça. C'est ma sœur.

165
00:10:46,393 --> 00:10:47,701
Oh. Déception.

166
00:10:47,864 --> 00:10:50,550
Alors, tu as des frères ou des sœurs ?

167
00:10:50,643 --> 00:10:52,419
Je suis enfant unique.

168
00:10:53,785 --> 00:11:03,302
Alors, de quoi parle-t-on quand on parle de nous-mêmes ? N'importe qui? Oui.

169
00:11:03,465 --> 00:11:06,561
On... parle de nous !

170
00:11:06,656 --> 00:11:12,825
Excellent! Quand nous parlons de « nous-mêmes », nous parlons de « nous ».

171
00:11:13,915 --> 00:11:16,523
Maintenant, les gars, j'ai un petit défi pour vous.

172
00:11:16,673 --> 00:11:20,392
Aujourd'hui, nous avons parlé de transformer vos rêveries en réalité.

173
00:11:20,429 --> 00:11:24,218
Ce soir, je veux que chacun de vous rentre chez lui et fasse exactement cela.

174
00:11:24,367 --> 00:11:32,380
Que dites-vous? Euh... toi. Quel est le rêve que vous aimeriez voir se réaliser ?

175
00:11:32,602 --> 00:11:36,757
Eh bien, je suppose que j'aimerais que toute ma famille fasse quelque chose ensemble.

176
00:11:36,822 --> 00:11:37,608
Excellent!

177
00:11:38,580 --> 00:11:41,306
Quelque chose qui les fera vraiment souffrir.

178
00:11:41,736 --> 00:11:46,152
Eh bien, c'est sain d'exprimer ces sentiments... je pense.

179
00:11:47,165 --> 00:11:50,063
Nous en reparlerons davantage demain. Classe rejetée.

180
00:11:51,346 --> 00:11:52,070
Joli.

181
00:11:52,093 --> 00:11:52,643
Merci.

182
00:11:59,285 --> 00:12:01,601
Comment va la vieille estime de soi, gamin ?

183
00:12:01,820 --> 00:12:06,846
Mon professeur d'estime de soi dit qu'on m'a adressé toute ma vie des épithètes enfantines comme "gamin"

184
00:12:06,869 --> 00:12:09,432
est probablement une source clé de mon problème.

185
00:12:09,504 --> 00:12:10,185
Vraiment?

186
00:12:10,220 --> 00:12:10,961
Non.

187
00:12:12,460 --> 00:12:15,072
N'est-elle pas géniale ? C'est la meilleure.

188
00:12:15,152 --> 00:12:19,077
Elle l’est certainement. Mais que dit votre professeur d’estime de soi ?

189
00:12:19,319 --> 00:12:21,490
Il dit que je devrais repenser aux circonstances

190
00:12:21,574 --> 00:12:24,552
qui m'a apporté du bonheur quand j'étais enfant et les reproduire...

191
00:12:25,002 --> 00:12:26,974
mais je suppose que Quinn est là pour rester.

192
00:12:27,978 --> 00:12:29,056
Qu'est-ce que ça veut dire ?

193
00:12:29,205 --> 00:12:31,776
Tu devrais le savoir. Tu es le seul enfant.

194
00:12:31,883 --> 00:12:35,753
Comment aimerais-tu avoir une sœur avec un... un "truc" !

195
00:12:35,806 --> 00:12:37,495
Allez, Daria, finis ce que tu disais.

196
00:12:37,718 --> 00:12:41,858
Je me suis dit : pourquoi n'irions-nous pas dîner à Pizza Forest comme nous le faisions quand nous étions enfants ?

197
00:12:41,897 --> 00:12:44,059
L'endroit avec les chanteurs ?!

198
00:12:44,262 --> 00:12:47,314
Garçon, est-ce que ces chansons me manquent.

199
00:13:19,929 --> 00:13:21,757
Ramez, ramez, ramez votre bateau.

200
00:13:43,092 --> 00:13:44,143
Le spectacle est lancé.

201
00:13:46,482 --> 00:13:48,098
Et maintenant, revenons à Sick, Sad World.

202
00:13:48,144 --> 00:13:53,923
C'est tout simplement incroyable ! Te voilà, aveugle, sourd et à peine capable de marcher,

203
00:13:54,003 --> 00:13:58,939
pourtant vous avez mené des affaires simultanées avec trois membres de la famille royale !

204
00:13:58,946 --> 00:14:03,530
La question qui préoccupe tous les Américains est la suivante : comment avez-vous fait cela ?

205
00:14:03,579 --> 00:14:04,262
Quoi?

206
00:14:04,926 --> 00:14:08,544
Elle ne comprend pas. C'est la famille royale. Il faudrait être aveugle.

207
00:14:08,766 --> 00:14:09,691
Bon point.

208
00:14:10,002 --> 00:14:15,231
OVNI. les conventions, autrefois considérées comme le domaine des soi-disant « cinglés », sont devenues importantes,

209
00:14:15,237 --> 00:14:18,688
grande entreprise, attirant des centaines de milliers de personnes chaque année,

210
00:14:18,777 --> 00:14:24,196
des gens aussi sensés et rationnels que vous et moi, qui viennent simplement pour satisfaire une curiosité normale.

211
00:14:24,271 --> 00:14:25,715
Salut! Je m'appelle Artie.

212
00:14:25,895 --> 00:14:29,328
Artie, bonjour. Dis-moi, qu'est-ce qui t'a amené ici, Artie.

213
00:14:29,424 --> 00:14:34,090
C'était un engin en forme de cône d'environ 15 pieds de long, avec une vitesse de l'air de, oh, j'estimerais mach 12.

214
00:14:34,299 --> 00:14:39,446
Ils m'ont kidnappé et déshabillé, m'ont examiné brièvement, m'ont rendu mes vêtements et m'ont déposé ici.

215
00:14:39,681 --> 00:14:40,847
Je vois.

216
00:14:41,097 --> 00:14:43,951
Ils ont pressé mon pantalon. J'ai fait du bon travail.

217
00:14:44,042 --> 00:14:47,861
Vous connaissez toutes les réponses aux questions du test de sortie, n'est-ce pas ?

218
00:14:47,925 --> 00:14:49,348
Je les ai dans mon carnet.

219
00:14:49,614 --> 00:14:53,326
Et bien, pourquoi ne pas passer le test demain et quitter le cours une fois pour toutes ?

220
00:14:53,823 --> 00:14:55,786
Comment passerais-je mes après-midi ?

221
00:14:55,861 --> 00:14:57,575
OVNI. conventions.

222
00:14:57,610 --> 00:14:58,767
Maintenant tu parles.

223
00:15:01,238 --> 00:15:05,453
Et donc, pour demain, je veux que tu fasses une liste de dix façons

224
00:15:05,677 --> 00:15:09,626
le monde serait un endroit plus triste si vous n'y étiez pas.

225
00:15:09,843 --> 00:15:11,628
Oh, M. O'Neill, M. O'Neill ?!

226
00:15:11,765 --> 00:15:14,694
Oui, euh... toi.

227
00:15:14,729 --> 00:15:19,548
Est-ce si nous n'étions jamais nés, ou si nous mourions subitement et inopinément ?

228
00:15:19,583 --> 00:15:22,294
Jamais né.
A demain !

229
00:15:26,476 --> 00:15:32,926
Salut! Avez-vous besoin de précisions sur quelque chose que nous avons abordé aujourd'hui ?

230
00:15:32,938 --> 00:15:35,638
Nous nous sentons vraiment bien dans notre peau.

231
00:15:35,913 --> 00:15:37,853
Nous voulons passer le test de fin d'études.

232
00:15:38,038 --> 00:15:42,391
Bien! Je suis heureux que votre compteur d'image de soi soit en hausse !

233
00:15:42,916 --> 00:15:45,237
Mais il reste encore trois semaines de cours.

234
00:15:45,478 --> 00:15:48,217
Cette première semaine a été une véritable révélation.

235
00:15:48,252 --> 00:15:50,346
Cela doit être la façon dont vous enseignez.

236
00:15:50,451 --> 00:15:56,265
Oh, eh bien... merci beaucoup. Vous savez, vous avez l'air familier d'une manière ou d'une autre...

237
00:15:56,300 --> 00:15:57,670
Alors on peut passer le test ?

238
00:15:58,187 --> 00:16:01,631
Eh bien, ce n'est pas comme ça qu'on fait habituellement, mais... je suppose que oui.

239
00:16:03,416 --> 00:16:08,057
D'accord, première question : "L'estime de soi est importante parce que..."

240
00:16:08,369 --> 00:16:12,174
C’est une qualité qui nous sera très utile pour le reste de notre vie.

241
00:16:12,209 --> 00:16:18,461
Très bien. Maintenant, "La prochaine fois que je commencerai à me sentir mal dans ma peau..."

242
00:16:18,496 --> 00:16:24,122
Tenez-vous devant le miroir, regardez-moi dans les yeux et dites : « Vous êtes spécial. Personne d'autre n'est comme vous.

243
00:16:24,157 --> 00:16:28,903
Vous avez vraiment été attentifs tous les deux ! D'accord, "Ça n'existe pas..."

244
00:16:28,938 --> 00:16:30,570
Comme le bon poids.

245
00:16:30,605 --> 00:16:31,503
Ou à la bonne hauteur.

246
00:16:31,538 --> 00:16:33,400
Il n'y a que ce qui est bon pour moi.

247
00:16:33,435 --> 00:16:35,818
Parce que moi, c'est qui je suis.

248
00:16:35,853 --> 00:16:40,225
Je ne pense pas que nous devions aller plus loin. Je suis vraiment content!

249
00:16:40,296 --> 00:16:43,374
Je pense que toute l’école a besoin d’en entendre parler lors de l’assemblée !

250
00:16:45,100 --> 00:16:48,802
Et encore une fois, la vente de pâtisseries a connu un franc succès.

251
00:16:48,823 --> 00:16:53,641
Nous avons collecté plus de 400 $, qui ont ensuite été volés au bureau,

252
00:16:53,781 --> 00:16:56,537
mais je suis convaincu que nous récupérerons cet argent.

253
00:16:56,984 --> 00:17:01,968
Dans une note connexe, l'infirmière de l'école se rendra demain dans les salles de classe pour collecter des échantillons d'ADN.

254
00:17:02,003 --> 00:17:08,134
Maintenant, M. O'Neill a des nouvelles passionnantes concernant notre cours d'estime de soi après l'école.

255
00:17:08,207 --> 00:17:11,575
Cela va vraiment m’aider progressivement à m’intégrer dans la vie étudiante.

256
00:17:11,610 --> 00:17:14,706
Habituellement, quand je fais ce rêve, je porte du taffetas rose.

257
00:17:14,741 --> 00:17:19,624
Merci. Vous savez, l’estime de soi, c’est un peu comme le liquide de frein de votre voiture.

258
00:17:19,648 --> 00:17:25,483
Vous ne savez peut-être même pas que vous en avez peu jusqu'à ce qu'un jour, vous changez de vitesse et que rien ne se passe.

259
00:17:25,577 --> 00:17:27,607
C'est du liquide de transmission !

260
00:17:27,802 --> 00:17:33,346
C'est... ce que j'ai dit. Quoi qu'il en soit, j'aimerais que vous rencontriez deux étudiants

261
00:17:33,381 --> 00:17:37,354
qui ont terminé notre cours d'estime de soi plus rapidement que quiconque auparavant !

262
00:17:37,513 --> 00:17:43,361
Veuillez vous joindre à moi pour vous féliciter alors que je présente ces certificats d'estime de soi à...

263
00:17:44,232 --> 00:17:47,600
Daria Morgendorffer et Jane Lane.

264
00:17:50,820 --> 00:17:52,537
Oh, qu'est-ce que c'est ?

265
00:17:59,200 --> 00:18:01,459
Je veux juste dire à quel point je suis fier aujourd’hui.

266
00:18:01,660 --> 00:18:05,049
Savoir que j’ai de l’estime de soi me donne encore plus d’estime de soi.

267
00:18:07,486 --> 00:18:12,885
D'un autre côté, le fait que vous sachiez tous que j'avais une faible estime de moi me fait sentir...

268
00:18:13,309 --> 00:18:17,107
un peu mauvais... comme un gros échec ou quelque chose du genre.

269
00:18:18,580 --> 00:18:21,283
Je, euh, je veux rentrer à la maison.

270
00:18:24,234 --> 00:18:25,671
Daria, attends !

271
00:18:30,483 --> 00:18:36,711
Personne ne peut lutter seul contre un problème terrible comme une faible estime de soi. Il faut un bon encadrement...

272
00:18:36,746 --> 00:18:38,606
Qui se soucie de ces perdants ?

273
00:18:38,641 --> 00:18:41,141
Hé, c'est mieux que l'algèbre, n'est-ce pas ?

274
00:18:45,314 --> 00:18:46,536
As-tu entendu ce que j'ai dit, Quinn ?

275
00:18:46,636 --> 00:18:51,465
J'ai dit, peu importe à quel point c'est grave... c'est toujours mieux que l'algèbre !

276
00:18:51,522 --> 00:18:52,431
C'est bien, Corey.

277
00:18:53,622 --> 00:18:56,541
Drôle. C'est drôle, Corey.

278
00:18:56,576 --> 00:19:01,501
... réalise ma réalité. Gagner la lutte contre la faible estime de soi nécessite du soutien...

279
00:19:01,524 --> 00:19:06,568
des professeurs, des amis et surtout de la famille.

280
00:19:06,964 --> 00:19:08,693
Est-ce que ce perdant parle encore ?

281
00:19:09,849 --> 00:19:15,366
Et donc, la personne que j'aimerais remercier plus que toute autre est ma propre sœur,

282
00:19:15,401 --> 00:19:22,053
Quinn Morgendorffer. Ma sœur Quinn a oublié bien plus de choses sur l'estime de soi que je ne l'imaginerai jamais.

283
00:19:22,226 --> 00:19:26,108
Es-tu là-bas, sœurette ? Levez-vous et laissez-moi vous remercier.

284
00:19:26,143 --> 00:19:27,939
C'est comme si le cerveau était ta sœur ?!

285
00:19:28,218 --> 00:19:29,301
Etes-vous aussi un cerveau ?

286
00:19:32,164 --> 00:19:37,004
Alors, elle se lève devant toute l'école et me remercie en grande pompe !

287
00:19:37,039 --> 00:19:38,834
C'est vraiment gentil, Daria.

288
00:19:38,869 --> 00:19:39,941
Tant mieux pour toi, chérie !

289
00:19:39,976 --> 00:19:43,517
Ooooh ! Je vais devoir m'enfermer dans ma chambre jusqu'à ma mort !

290
00:19:43,552 --> 00:19:45,589
Je ne parlerai à personne pour le reste de ma vie !

291
00:19:47,293 --> 00:19:50,458
C'est pour moi. Bonjour? Matthieu ?!

292
00:19:50,483 --> 00:19:52,029
Pourquoi était-elle bouleversée, exactement ?

293
00:19:52,496 --> 00:19:55,481
Elle pensait que j'aurais dû te remercier, toi et maman aussi.

294
00:19:55,516 --> 00:19:59,141
Non, nous devrions te remercier d'être un enfant si génial.

295
00:20:00,006 --> 00:20:03,882
Obtenir son diplôme de l’école de l’estime de soi trois semaines plus tôt est tout un exploit.

296
00:20:04,059 --> 00:20:06,351
Peut-être que nous devrions tous sortir et faire la fête.

297
00:20:06,409 --> 00:20:08,680
Oh, j'adorerais, Daria, mais...

298
00:20:08,990 --> 00:20:11,243
Ouais. Faites cependant un chèque en cas de pluie.

299
00:20:11,582 --> 00:20:15,075
Je ne sais pas. J’ai l’impression que mon estime de moi commence à décliner.

300
00:20:20,510 --> 00:20:23,629
Allons nous faire prendre en photo avec l'extraterrestre en carton.

301
00:20:23,782 --> 00:20:27,095
Euh... bien sûr, chérie. Tout ce que vous voulez.

302
00:20:27,864 --> 00:20:28,751
Quin ?

303
00:20:28,786 --> 00:20:34,812
J'attendrai ici... ou dans les toilettes des dames... ou peut-être sur le parking.

304
00:20:34,847 --> 00:20:36,229
D'accord. Nous reviendrons tout de suite.

305
00:20:37,705 --> 00:20:41,286
Salut! Je m'appelle Artie. Tu es cool.

306
00:20:42,814 --> 00:20:45,451
Maman! Papa! Les gars, attendez !

307
00:20:47,525 --> 00:20:49,525
Transcription de Glenn Eichler
www. avant-poste-daria. com

308
00:20:49,526 --> 00:20:51,525
Synchro par Fifiririloulou
www. forme. com

309
00:20:52,001 --> 00:20:53,901
Réponses au blindtest :

310
00:20:54,001 --> 00:20:55,999
dans la voiture
Dishwalla - Les parents de Charlie Brown

311
00:20:56,001 --> 00:20:57,999
arriver à l'école
3 portes vers le bas - Kryptonite

312
00:20:58,001 --> 00:20:59,999
Daria entre à l'école
Tracy Bonham - Les requins ne peuvent pas dormir

313
00:21:00,001 --> 00:21:01,999
Daria passe un test psychologique
Nerf Herder-Van Halen

314
00:21:02,001 --> 00:21:03,999
après le cours d'histoire
Fiona Apple - Shadowboxeuse

315
00:21:04,001 --> 00:21:05,999
Daria et Jane rentrent chez elles à pied
La progéniture - Je choisis

316
00:21:06,001 --> 00:21:07,999
Les Mavericks - Lune bleue

317
00:21:08,001 --> 00:21:09,999
musique en stéréo avant "Sick, Sad World"
NY Loose - Cracher

318
00:21:10,001 --> 00:21:11,999
générique de clôture
Splendora - Tu es debout sur mon cou